1
00:00:02,000 --> 00:00:04,220
[LA FAMILIA DE LAS PERDIZES
"VAMOS Y SÉ FELIZ" JUGANDO]

2
00:00:08,170 --> 00:00:12,190
? Hola mundo, escucha la canción.
¿Que estamos cantando?

3
00:00:12,390 --> 00:00:16,830
? Vamos, ¿ser feliz?

4
00:00:17,030 --> 00:00:21,050
? Mucho amor
¿Es lo que traeremos?

5
00:00:21,250 --> 00:00:23,170
? ¿Te haremos feliz?

6
00:00:25,170 --> 00:00:27,960
? tuvimos un sueño
¿Iríamos a viajar juntos?

7
00:00:28,160 --> 00:00:29,920
? ¿Difundiríamos un poco de amor?

8
00:00:30,120 --> 00:00:31,930
? Y luego seguiremos
¿Seguimos adelante?

9
00:00:32,130 --> 00:00:35,170
? siempre pasa algo
¿Cuando estamos juntos?

10
00:00:35,370 --> 00:00:39,050
? Tenemos un sentimiento feliz
¿Cuando cantamos una canción?

11
00:00:39,250 --> 00:00:43,000
? Viajando hay
¿Una canción que estamos cantando?

12
00:00:43,200 --> 00:00:46,960
? Vamos, ¿ser feliz?

13
00:00:47,160 --> 00:00:51,140
? Mucho amor
¿Es lo que traeremos?

14
00:00:51,340 --> 00:00:54,100
? ¿Te haremos feliz?

15
00:00:54,300 --> 00:00:58,130
? ¿Te haremos feliz?

16
00:00:58,330 --> 00:01:02,020
? ¿Te haremos feliz?

17
00:01:04,090 --> 00:01:07,210
[???]

18
00:01:09,120 --> 00:01:11,100
Despierta, mamá.

19
00:01:13,010 --> 00:01:15,070
¿Qué pasa, cariño?
¿Dónde están los huevos?

20
00:01:15,270 --> 00:01:19,140
En el frigorífico, detrás.
las coles de Bruselas sobrantes.

21
00:01:19,340 --> 00:01:21,030
Gracias.

22
00:01:30,020 --> 00:01:31,230
Mamá, ¿dónde está la mantequilla?

23
00:01:31,430 --> 00:01:35,010
Refrigerador. Estante superior.

24
00:01:35,210 --> 00:01:39,040
Junto a las sobras de Tracy
sándwich de mantequilla de maní.

25
00:01:39,240 --> 00:01:41,010
Gracias.

26
00:01:48,180 --> 00:01:50,920
Mamá, ¿dónde están los caviares?

27
00:01:51,120 --> 00:01:53,040
No tenemos ninguno.

28
00:01:53,240 --> 00:01:55,070
Gracias.

29
00:01:55,270 --> 00:01:57,090
[???]

30
00:02:00,150 --> 00:02:02,190
¿Caviar?

31
00:02:02,390 --> 00:02:04,210
[???]

32
00:02:06,120 --> 00:02:08,180
[HOMBRE CANTANDO INDISTINCTAMENTE]

33
00:02:12,070 --> 00:02:14,000
¿Qué está pasando?
¿Quién canta?

34
00:02:14,200 --> 00:02:16,050
Quien sea,
Le vendría bien un entrenador vocal.

35
00:02:16,250 --> 00:02:18,050
Le vendría bien un silenciador.
¿Qué está sucediendo?

36
00:02:18,250 --> 00:02:22,070
No estoy seguro, pero creo que sí.
algo que ver con el caviar.

37
00:02:23,220 --> 00:02:25,980
¿Caviar?

38
00:02:26,180 --> 00:02:28,920
HOMBRE:
Cántala conmigo, ¿vale?

39
00:02:29,120 --> 00:02:31,070
[CANTO EN RUSO]

40
00:02:37,070 --> 00:02:40,060
Cántalo. Canta bien. dale
un poco de brandy. Está bien, canta.

41
00:02:44,180 --> 00:02:45,870
Hola mamá.

42
00:02:46,070 --> 00:02:48,800
Ah, buenos días,
amable, amable, hospitalario,

43
00:02:49,000 --> 00:02:50,190
americano,
familia de clase media.

44
00:02:50,390 --> 00:02:51,960
tu desayuno
está listo.

45
00:02:52,160 --> 00:02:54,970
¿Quién eres y qué eres?
haciendo en mi cocina?

46
00:02:55,170 --> 00:02:58,070
Lo invitamos a pasar.
CHRIS: Sí, parecía solo.

47
00:02:58,270 --> 00:03:00,990
tumbado ahí fuera
en la cuneta.

48
00:03:01,190 --> 00:03:03,800
La canaleta no es
mi vivienda.

49
00:03:04,000 --> 00:03:06,890
yo simplemente estaba pintando
el número de tu casa en la acera.

50
00:03:07,090 --> 00:03:10,200
Oh. tu debes ser el hombre
del Servicio de Ayuda a Domicilio.

51
00:03:10,400 --> 00:03:12,880
Soy nicolás minsky
Pushkin.

52
00:03:13,080 --> 00:03:15,200
Desde tus encantadores hijos
fueron tan encantadores

53
00:03:15,400 --> 00:03:16,890
y me invitó a entrar,

54
00:03:17,090 --> 00:03:20,070
Decidí hacerlo por ti
un lujoso, auténtico,

55
00:03:20,270 --> 00:03:23,030
y muy delicioso
Desayuno ruso.

56
00:03:23,230 --> 00:03:24,100
[???]

57
00:03:24,300 --> 00:03:27,840
Por favor, siéntate.

58
00:03:28,040 --> 00:03:32,150
Esta mañana te vas
para comerlo como los rusos.

59
00:03:32,350 --> 00:03:33,810
Un momento.

60
00:03:34,010 --> 00:03:36,130
te dedico este desayuno
a ti,

61
00:03:36,330 --> 00:03:38,080
bella dama.

62
00:03:41,150 --> 00:03:42,230
Mirad.

63
00:03:42,430 --> 00:03:46,080
huevos,
Estilo siberiano.

64
00:03:48,020 --> 00:03:48,960
Ta-da.

65
00:03:49,160 --> 00:03:52,810
Por supuesto, soy mundialmente famoso.
para este plato.

66
00:03:53,010 --> 00:03:56,090
Pero claro, soy mundialmente famoso.
por muchas cosas.

67
00:03:56,290 --> 00:03:58,810
Maestro cocinero,
jinete experto.

68
00:03:59,010 --> 00:04:00,160
Cosaco a tiempo parcial.

69
00:04:00,360 --> 00:04:03,900
Y por supuesto, también soy conocido.
como un gran artista.

70
00:04:04,100 --> 00:04:06,040
Probablemente hayas
oído hablar de mí.

71
00:04:06,240 --> 00:04:08,180
¿Pushkin el Magnífico?

72
00:04:10,110 --> 00:04:13,100
¿Pushkin el Campesino?

73
00:04:17,050 --> 00:04:20,000
¿De Pinsk?

74
00:04:20,200 --> 00:04:22,030
Señor Pushkin,

75
00:04:22,230 --> 00:04:24,910
no puedes simplemente entrar
la casa de alguien

76
00:04:25,110 --> 00:04:27,050
y prepárate el desayuno.

77
00:04:27,250 --> 00:04:30,930
Oh, no hice esto por
yo mismo. Hice esto por ti.

78
00:04:31,130 --> 00:04:33,850
A veces mi entusiasmo
sobreburbujas.

79
00:04:34,050 --> 00:04:36,170
Lo siento mucho.
Yo... me iré ahora.

80
00:04:36,370 --> 00:04:38,160
Gracias por su hospitalidad.

81
00:04:38,360 --> 00:04:41,950
Espera, yo... yo no estaba
pidiendo que te vayas.

82
00:04:42,150 --> 00:04:44,170
Es sólo... Lo que quise decir fue,

83
00:04:44,370 --> 00:04:47,130
deberías preguntar antes
tú preparas el desayuno.

84
00:04:49,100 --> 00:04:52,210
Yo... nunca pensé en preguntar
hacerlo, una buena acción.

85
00:04:54,190 --> 00:04:57,190
Eres muy sabia señora.

86
00:04:57,390 --> 00:04:59,910
[???]

87
00:05:00,110 --> 00:05:02,970
Por favor. Esperar.

88
00:05:03,170 --> 00:05:06,100
Sentarse.
¿Te haría feliz?

89
00:05:06,300 --> 00:05:08,920
Nos inundaríamos de alegría.

90
00:05:09,120 --> 00:05:11,030
En ese caso,
Lo tienes, un trato.

91
00:05:15,090 --> 00:05:17,220
Come, come, más.
Porque hay mucho.

92
00:05:17,420 --> 00:05:20,060
Tengo borscht
lo que nunca antes habías tenido.

93
00:05:20,260 --> 00:05:21,170
[???]

94
00:05:24,200 --> 00:05:27,080
[???]

95
00:05:34,230 --> 00:05:35,900
[???]

96
00:05:36,100 --> 00:05:38,230
Ay, Nicolás,
Ese fue un gran desayuno.

97
00:05:38,430 --> 00:05:40,890
Sí. espero que no haya sido así
Arruina mi apetito para el almuerzo.

98
00:05:41,090 --> 00:05:43,100
Gracias por compartir
tu comida conmigo.

99
00:05:43,300 --> 00:05:44,190
Debo pagarte.

100
00:05:44,390 --> 00:05:46,820
Ah, espera.
No hay nada por lo que pagarnos.

101
00:05:47,020 --> 00:05:50,070
Pero me invitaste a comer
por un chef de fama mundial.

102
00:05:50,270 --> 00:05:52,860
Pero tú eres el mundialmente famoso
cocinero.

103
00:05:53,060 --> 00:05:54,810
Entonces has oído hablar de mí.

104
00:05:55,010 --> 00:05:58,160
Entonces probablemente también hayas oído
Siempre devuelvo un favor.

105
00:05:58,360 --> 00:06:01,220
Puede que sea un campesino,
pero no soy un vagabundo.

106
00:06:01,420 --> 00:06:02,960
Nicolás, de verdad.

107
00:06:03,160 --> 00:06:06,230
Tal vez tienes algún tipo de extraño
trabajos lo que había que hacer.

108
00:06:06,430 --> 00:06:08,900
No, realmente no lo hacemos.
Claro que sí.

109
00:06:09,100 --> 00:06:11,160
el puede limpiar
el garaje y cortar el césped.

110
00:06:11,360 --> 00:06:13,130
danny,
esos son tus trabajos.

111
00:06:13,330 --> 00:06:16,120
solo estaba intentando
para ayudar al hombre.

112
00:06:16,320 --> 00:06:20,030
Mamá, él podría arreglarlo.
las ventanas que están atascadas.

113
00:06:20,230 --> 00:06:23,130
Keith, te pedí que hicieras eso.

114
00:06:23,330 --> 00:06:27,850
No digas más. me despegaré
las maravillosas ventanas

115
00:06:28,050 --> 00:06:29,170
de esta maravillosa familia.

116
00:06:29,370 --> 00:06:32,060
[CANTO EN RUSO]

117
00:06:39,010 --> 00:06:40,130
Mamá, ¿tienes la sensación?

118
00:06:40,330 --> 00:06:42,220
has descubierto
¿Un Frankenstein encantador?

119
00:06:42,420 --> 00:06:45,030
era el frankenstein
monstruo ruso?

120
00:06:45,230 --> 00:06:49,140
Su brazo estaba.
Creo que su pie era húngaro.

121
00:06:49,340 --> 00:06:50,920
[???]

122
00:06:51,120 --> 00:06:55,090
Mira, el monstruo fue inventado.
de muchas personas diferentes.

123
00:06:56,150 --> 00:06:59,040
Supongo que tenías que estar ahí.

124
00:07:01,000 --> 00:07:02,190
[???]

125
00:07:27,160 --> 00:07:30,820
Hola. ¿Hay alguien en casa?

126
00:07:31,020 --> 00:07:34,180
¿Quién eres?
No importa quién soy yo.

127
00:07:34,380 --> 00:07:35,870
¿Quién eres?

128
00:07:36,070 --> 00:07:39,080
¿Y por qué no lo haces?
toca la puerta

129
00:07:39,280 --> 00:07:41,020
de esta maravillosa familia

130
00:07:41,220 --> 00:07:44,160
antes de entrar
su casa muy privada?

131
00:07:44,360 --> 00:07:46,860
Bueno, no lo volveré a hacer.
Oh, amable señora.

132
00:07:47,060 --> 00:07:50,020
Encuentro a este hombre de ojos brillantes
escabulléndose en la casa.

133
00:07:50,220 --> 00:07:52,090
Nicholas, es nuestro amigo.
¿Amigo?

134
00:07:52,290 --> 00:07:54,110
No sólo eso,
Soy su manager.

135
00:07:54,310 --> 00:07:57,890
Oh, amigo y destructor.

136
00:07:58,090 --> 00:08:01,980
Algún amigo de las Perdices
es un buen amigo mío.

137
00:08:02,180 --> 00:08:05,200
Oh, amable señora, me voy ahora.
para despegar las ventanas.

138
00:08:05,400 --> 00:08:09,120
Qué bueno conocerlo.
Un buen amigo, un hombre de ojos saltones.

139
00:08:11,230 --> 00:08:16,000
Me gustaba más cuando
éramos enemigos. ¿Quién era ese?

140
00:08:16,200 --> 00:08:20,200
su nombre es nicolas
Minsky Pushkin de Pinsk.

141
00:08:20,400 --> 00:08:21,960
Ajá.

142
00:08:22,160 --> 00:08:24,860
Rubén,
llegó aquí esta mañana

143
00:08:25,060 --> 00:08:28,140
y ofreció sus muchos talentos
a cambio de desayuno.

144
00:08:28,340 --> 00:08:29,970
Ah, claro.
Un aprovechador.

145
00:08:30,170 --> 00:08:32,140
No, no es un aprovechado.

146
00:08:32,340 --> 00:08:34,060
Se ofreció a pagarnos.

147
00:08:34,260 --> 00:08:36,030
¿Pagarte por qué?

148
00:08:36,230 --> 00:08:38,890
No estoy seguro.
Éste funciona.

149
00:08:39,090 --> 00:08:42,090
Nicolás,
Esa ventana no estaba atascada.

150
00:08:42,290 --> 00:08:44,870
¿No?

151
00:08:45,070 --> 00:08:46,920
Lo es ahora.

152
00:08:47,120 --> 00:08:51,090
Pero no te preocupes. tengo
la fuerza de diez Kholmiakis.

153
00:08:51,290 --> 00:08:54,160
Y lo haré...

154
00:08:56,190 --> 00:08:59,180
arreglar el vidrio roto.

155
00:08:59,380 --> 00:09:01,060
[???]

156
00:09:04,060 --> 00:09:08,000
Eso es todo. me he despegado
todas tus maravillosas ventanas.

157
00:09:08,200 --> 00:09:10,860
Oye, eso es genial.
Funciona como si fuera nuevo.

158
00:09:11,060 --> 00:09:14,030
Nicolás, muchas gracias.
Es muy amable de tu parte.

159
00:09:14,230 --> 00:09:19,850
Eso no fue nada para Pushkin el
Magníficas y hermosas damas.

160
00:09:20,050 --> 00:09:23,150
Buenas noches a ambos y a mí.
Nos vemos mañana por la mañana.

161
00:09:23,350 --> 00:09:24,970
¿Mañana?

162
00:09:25,170 --> 00:09:28,010
Para arreglarlo, la silla.

163
00:09:28,210 --> 00:09:31,930
¿Qué silla?
La silla que rompí

164
00:09:32,130 --> 00:09:35,030
cuando me paré en él por
Para arreglarlo, la ventana la rompí.

165
00:09:35,230 --> 00:09:38,060
pero no te preocupes
vuestras bonitas cabezas al respecto.

166
00:09:38,260 --> 00:09:41,800
soy un experto
también a arreglar sillas.

167
00:09:42,000 --> 00:09:43,120
Buenas noches, amable, cálida,

168
00:09:43,320 --> 00:09:46,010
amable,
Familia estadounidense de clase media.

169
00:09:46,210 --> 00:09:49,010
[CANTO EN RUSO]

170
00:09:52,220 --> 00:09:54,190
[???]

171
00:10:06,000 --> 00:10:08,100
NICOLÁS:
Hola hermosa familia.

172
00:10:08,300 --> 00:10:09,800
¿Pero adónde vas?

173
00:10:10,000 --> 00:10:12,830
Tenemos un concierto este fin de semana.
Pero no puedes ir.

174
00:10:13,030 --> 00:10:16,120
tengo que arreglarlo, las cosas
Me rompí. Tengo una obligación.

175
00:10:16,320 --> 00:10:19,200
Pero arreglaste la silla
perfectamente.

176
00:10:19,400 --> 00:10:21,970
¿Qué pasa con la escalera?
¿Qué escalera?

177
00:10:22,170 --> 00:10:26,050
El que solía alcanzar
los clavos para arreglarlo, la silla.

178
00:10:26,250 --> 00:10:29,860
Una de las piernas se atascó
en el desintegrador de basura.

179
00:10:30,060 --> 00:10:33,000
Pero podría arreglarlo.
Oh, no hay necesidad de eso.

180
00:10:33,200 --> 00:10:36,040
Era una escalera vieja. estábamos
Lo tiraré de todos modos.

181
00:10:36,240 --> 00:10:38,150
¿Era un viejo?
¿desintegrador de basura?

182
00:10:38,350 --> 00:10:39,930
[???]

183
00:10:40,130 --> 00:10:42,950
Nicolás, créeme,
no te preocupes.

184
00:10:43,150 --> 00:10:46,150
Tú... has hecho más por nosotros.
de lo que ya nos merecemos.

185
00:10:46,350 --> 00:10:48,130
pero no puedo irme
una deuda impaga.

186
00:10:48,330 --> 00:10:50,810
SHIRLEY:
para todo.

187
00:10:51,010 --> 00:10:53,170
Adiós.
Adiós, amable señora.

188
00:11:03,070 --> 00:11:05,180
Ella me agradece. ¿Para qué?

189
00:11:05,380 --> 00:11:07,190
[???]

190
00:11:10,180 --> 00:11:13,040
[APLAUSOS]

191
00:11:15,040 --> 00:11:17,140
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]

192
00:11:21,070 --> 00:11:24,010
? anoche
¿No pude conciliar el sueño?

193
00:11:24,210 --> 00:11:28,150
? porque quería seguir
¿Pensando en ti?

194
00:11:28,350 --> 00:11:31,150
? ¿Anoche estaba volando alto?

195
00:11:31,350 --> 00:11:35,200
? ¿Estaba feliz, estaba feliz?

196
00:11:37,210 --> 00:11:40,890
? anoche
¿Me dijiste algo?

197
00:11:41,090 --> 00:11:45,180
? que no olvidaré
¿Si debo vivir para siempre?

198
00:11:45,380 --> 00:11:48,820
? Anoche dijiste
¿Me amabas?

199
00:11:49,020 --> 00:11:53,010
? Y me dio fiebre
¿Y lo pensé bien?

200
00:11:53,210 --> 00:11:55,830
? Bebé ?

201
00:11:56,030 --> 00:11:58,020
? ¿Mi bebé?

202
00:11:58,220 --> 00:12:00,230
FAMILIA:
? Oh, nena?

203
00:12:00,430 --> 00:12:04,890
TODO:
? Cuando estás allí, ¿me doy cuenta?

204
00:12:05,090 --> 00:12:08,000
? ¿Que debo estar soñando?

205
00:12:08,200 --> 00:12:10,830
? ¿Cuándo estás cerca?

206
00:12:11,030 --> 00:12:14,900
? ¿Puedo oír mi cuerpo gritar?

207
00:12:15,100 --> 00:12:19,110
? Nunca me dejes ir, cariño,
¿Nunca me dejes ir, cariño?

208
00:12:19,310 --> 00:12:24,090
? Nunca me dejes ir,
¿Nunca jamás me dejarás ir?

209
00:12:27,080 --> 00:12:30,030
? anoche
¿No pude conciliar el sueño?

210
00:12:30,230 --> 00:12:33,830
? porque quería seguir
¿Pensando en ti?

211
00:12:34,030 --> 00:12:35,120
FAMILIA:
? Anoche ?

212
00:12:35,320 --> 00:12:37,190
? ¿Anoche estaba volando alto?

213
00:12:37,390 --> 00:12:41,850
? ¿Estaba feliz, estaba feliz?

214
00:12:42,050 --> 00:12:44,940
? anoche
¿Me dijiste algo?

215
00:12:45,140 --> 00:12:49,210
? que no olvidaré
¿Si debo vivir para siempre?

216
00:12:49,410 --> 00:12:52,820
? Anoche dijiste
¿Me amabas?

217
00:12:53,020 --> 00:12:57,040
? Y me dio fiebre
¿Y lo pensé bien?

218
00:12:57,240 --> 00:12:58,930
? Bebé ?

219
00:12:59,130 --> 00:13:00,220
FAMILIA:
? Oh, nena?

220
00:13:00,420 --> 00:13:02,870
? ¿Mi bebé?

221
00:13:03,070 --> 00:13:04,210
FAMILIA:
? Oh, nena?

222
00:13:04,410 --> 00:13:08,940
TODO:
? Cuando estás allí, ¿me doy cuenta?

223
00:13:09,140 --> 00:13:11,840
? ¿Que debo estar soñando?

224
00:13:12,040 --> 00:13:14,160
? ¿Cuando estás cerca...?

225
00:13:14,360 --> 00:13:15,830
KEITH:
Oh, no.

226
00:13:16,030 --> 00:13:17,970
SHIRLEY:
¿Pasa algo mal?

227
00:13:18,170 --> 00:13:20,130
KEITH:
Veo la camioneta de Nicholas.

228
00:13:20,330 --> 00:13:21,870
Y su tienda.

229
00:13:22,070 --> 00:13:24,190
Y apuesto cualquier cosa Nicholas
va con ellos.

230
00:13:24,390 --> 00:13:26,140
[???]

231
00:13:28,030 --> 00:13:31,810
Ah, hermosa familia americana.

232
00:13:32,010 --> 00:13:34,090
SHIRLEY:
¿Qué estás haciendo aquí?

233
00:13:34,290 --> 00:13:36,230
Descubrí una manera
para pagarte.

234
00:13:36,430 --> 00:13:38,190
Pinté tu garaje.

235
00:13:40,200 --> 00:13:41,990
Es una obra maestra.

236
00:13:42,190 --> 00:13:43,890
Bueno, no puede ser tan malo.

237
00:13:44,090 --> 00:13:46,000
Los garajes son bastante difíciles.
romper.

238
00:13:46,200 --> 00:13:49,190
Ven y mira. La belleza de esto
limpiará tu inyección de sangre,

239
00:13:49,390 --> 00:13:52,030
ojos de clase media. Venga conmigo.

240
00:13:59,180 --> 00:14:02,180
REUBÉN: ¿Por qué está cubierto?
Te dije. Es una obra maestra.

241
00:14:02,380 --> 00:14:06,180
Hay que revelar una obra maestra.

242
00:14:06,380 --> 00:14:08,160
[???]

243
00:14:13,150 --> 00:14:15,150
No lo creo.

244
00:14:22,030 --> 00:14:25,150
ese es mi tipo
de garaje.

245
00:14:25,350 --> 00:14:27,210
[???]

246
00:14:36,000 --> 00:14:37,900
[???]

247
00:14:38,100 --> 00:14:41,850
Mamá, nos dijiste que siempre mantuviéramos
La puerta del garaje se cerró.

248
00:14:42,050 --> 00:14:43,860
Los adultos no tienen sentido
de humor.

249
00:14:44,060 --> 00:14:45,850
Gracias a Dios
para la puerta del garaje.

250
00:14:46,050 --> 00:14:47,170
¿Por qué levantas?
la puerta?

251
00:14:47,370 --> 00:14:49,020
Ahora es solo la mitad
una obra maestra.

252
00:14:49,220 --> 00:14:52,200
Nicolás, creo que
y debería entrar a la casa

253
00:14:52,400 --> 00:14:55,090
y tener una pequeña charla
sobre tu obra maestra.

254
00:14:55,290 --> 00:14:57,040
[???]

255
00:15:06,190 --> 00:15:08,890
Dime, ¿qué pasa?
con mi cuadro?

256
00:15:09,090 --> 00:15:11,120
no pertenece
en un garaje.

257
00:15:11,320 --> 00:15:12,820
¿Está sucio?

258
00:15:13,020 --> 00:15:13,990
Cariño, no está sucio.

259
00:15:14,190 --> 00:15:17,200
El cuerpo humano es hermoso.
No tiene nada de malo.

260
00:15:17,400 --> 00:15:19,160
Bien. Entonces lo haré
baja la puerta.

261
00:15:19,360 --> 00:15:22,830
Pero no pertenece
en un garaje.

262
00:15:23,030 --> 00:15:26,130
Me estas pidiendo que pinte
Se acabó, ¿un original de Pushkin?

263
00:15:26,330 --> 00:15:27,830
Míralo de esta manera,
Nicolás.

264
00:15:28,030 --> 00:15:29,850
puedes pintar
Otro original de Pushkin.

265
00:15:30,050 --> 00:15:32,230
Sólo que esta vez,
hazlo amarillo con ribetes blancos.

266
00:15:32,430 --> 00:15:34,900
pero yo soy
un pintor de fama mundial.

267
00:15:35,100 --> 00:15:38,200
La gente paga precios fantásticos.
para uno de mis cuadros.

268
00:15:38,400 --> 00:15:39,860
Oh, olvídalo, Shirley.

269
00:15:40,060 --> 00:15:41,890
Estás tratando con un hombre
quien esta sufriendo

270
00:15:42,090 --> 00:15:43,200
de delirios de grandeza.

271
00:15:43,400 --> 00:15:46,200
Me niego a pintar encima.
mi obra maestra.

272
00:15:46,400 --> 00:15:48,150
Oye,
hay una multitud afuera.

273
00:15:48,350 --> 00:15:49,210
¿Una multitud?

274
00:15:49,410 --> 00:15:51,850
[???]

275
00:15:52,050 --> 00:15:54,190
todo el mundo ama
un garaje sexy.

276
00:15:54,390 --> 00:15:56,880
La puerta del garaje está bajada.

277
00:15:57,080 --> 00:15:59,810
Oigan, niños,
Aléjate de esa puerta del garaje.

278
00:16:00,010 --> 00:16:02,110
Iré a abrir la puerta.
No, no lo haces.

279
00:16:02,310 --> 00:16:04,110
Sólo trato de prestar
una mano amiga.

280
00:16:04,310 --> 00:16:08,050
Lo sabía. todos vienen
para ver el original de Pushkin.

281
00:16:08,250 --> 00:16:11,820
no me di cuenta
todo el mundo sabe sobre mi trabajo.

282
00:16:12,020 --> 00:16:13,860
Rubén:
ser una gran publicidad.

283
00:16:14,060 --> 00:16:16,840
La primera familia de la cuadra.
tener un garaje con clasificación X.

284
00:16:17,040 --> 00:16:19,220
No te preocupes, Rubén.
no va a quedarse ahí.

285
00:16:19,420 --> 00:16:21,870
[SONAR EL TIMBRE]

286
00:16:22,070 --> 00:16:24,120
No respondas.
Probablemente sea una redada.

287
00:16:26,040 --> 00:16:29,030
Hola, señora Partridge.
Hola, Sr. Phelps.

288
00:16:30,150 --> 00:16:31,220
¿Cómo pudiste decir eso?

289
00:16:31,420 --> 00:16:33,190
cosa asquerosa por ahí
con--?

290
00:16:33,390 --> 00:16:35,840
Ahora, señor Phelps,
Déjame encargarme de esto.

291
00:16:36,040 --> 00:16:38,870
Shirley, no lo sé.
como si te dieras cuenta,

292
00:16:39,070 --> 00:16:41,100
pero hay una dama de 24 pies
en tu garaje

293
00:16:41,300 --> 00:16:43,120
con 3 pies y medio
de ropa.

294
00:16:43,320 --> 00:16:45,220
Sí, señora Monahan. Lo sé.

295
00:16:45,420 --> 00:16:46,870
Oh, bueno, nosotros--

296
00:16:47,070 --> 00:16:50,060
Esta gente amable y yo,
nos preguntábamos--

297
00:16:50,260 --> 00:16:52,880
Mira, basta de
esta dulce charla.

298
00:16:53,080 --> 00:16:54,840
Sra. Perdiz,
tienes 20 minutos

299
00:16:55,040 --> 00:16:56,180
hacer algo al respecto o...

300
00:16:56,380 --> 00:16:58,840
Lo que quiere decir el señor Phelps
es que nos preguntábamos

301
00:16:59,040 --> 00:17:01,190
cuanto tiempo pasaria antes
se podría hacer algo.

302
00:17:01,390 --> 00:17:05,890
Sra. Monahan, Sr. Phelps,
Estoy tratando de hacer exactamente--

303
00:17:06,090 --> 00:17:08,840
Quedan diecinueve minutos
Señora Perdiz.

304
00:17:09,040 --> 00:17:12,100
¿Necesita ayuda, amable señora?
¿Este es el artista?

305
00:17:12,300 --> 00:17:14,080
y yo uso
el término vagamente.

306
00:17:14,280 --> 00:17:16,960
Pa, y eso es
mi obra maestra.

307
00:17:17,160 --> 00:17:18,910
¿Escuchaste eso?
Un ruso.

308
00:17:19,110 --> 00:17:22,880
Debería haberlo sabido. el esta despues
las mentes de nuestros hijos.

309
00:17:23,080 --> 00:17:24,880
Nicolás no quiso decir
cualquier daño.

310
00:17:25,080 --> 00:17:26,860
Y te llamas a ti mismo
una madre?

311
00:17:27,060 --> 00:17:28,130
Ahora, sólo un momento.

312
00:17:28,330 --> 00:17:30,100
Que la langosta de la desgracia

313
00:17:30,300 --> 00:17:33,070
volar hacia uno de tus oídos
y sale el otro.

314
00:17:33,270 --> 00:17:37,000
¿Escuchaste eso?
Ese... Ese Russki me insultó.

315
00:17:37,200 --> 00:17:38,160
Bueno, señora Partridge, yo...

316
00:17:38,360 --> 00:17:41,820
no me gusta el tipo
de compañía que mantienes.

317
00:17:42,020 --> 00:17:44,110
Y no me gusta el tipo
de empresa

318
00:17:44,310 --> 00:17:46,160
Me quedo ahora mismo.
Adiós.

319
00:17:49,100 --> 00:17:51,200
Sabía que lo verías
A mi manera, amable señora.

320
00:17:51,400 --> 00:17:54,170
Sabía que no pintarías encima
Un gran cuadro como ese.

321
00:17:54,370 --> 00:17:55,830
Todavía voy a pintar sobre él.

322
00:17:56,030 --> 00:17:57,890
simplemente no los quería
diciéndome qué hacer.

323
00:17:58,090 --> 00:18:00,230
Keith, ve a la ferretería.
y consigue un poco de pintura.

324
00:18:00,430 --> 00:18:01,860
Mamá, hoy es domingo.

325
00:18:02,060 --> 00:18:03,020
Ah, eso es correcto.

326
00:18:03,220 --> 00:18:06,130
Muy bien, niños, vamos a
tener que trabajar por turnos

327
00:18:06,330 --> 00:18:07,920
hasta mañana.
¿Haciendo qué?

328
00:18:08,120 --> 00:18:11,160
Vigilando ese garaje
para asegurarse de que la puerta permanezca levantada.

329
00:18:11,360 --> 00:18:13,130
Excelente. iré a tomar
el primer turno.

330
00:18:13,330 --> 00:18:16,060
Olvídalo. tu eres el indicado
estaremos observando.

331
00:18:16,260 --> 00:18:18,060
Bueno, valió la pena intentarlo.

332
00:18:18,260 --> 00:18:19,990
[???]

333
00:18:20,190 --> 00:18:22,860
Bueno, te lo dije
Tuvimos que vigilarlo.

334
00:18:23,060 --> 00:18:26,070
Estaba a punto de acusar a un niño
50 centavos por derribar la puerta.

335
00:18:26,270 --> 00:18:29,210
¿Qué puedo decir?
Soy un hombre de negocios de corazón.

336
00:18:29,410 --> 00:18:31,870
Niños, dejen abierta la puerta del garaje.

337
00:18:32,070 --> 00:18:35,020
Vuelve a salir y vigila...
En la puerta del garaje.

338
00:18:35,220 --> 00:18:37,200
Mantenlo vigilado.
Está bien, vamos.

339
00:18:37,400 --> 00:18:41,070
El mundo no aprecia
gran arte ya.

340
00:18:41,270 --> 00:18:43,980
voy a ahogarla,
mis penas.

341
00:18:44,180 --> 00:18:47,030
¿Me podría dar el vaso de leche?
En la cocina.

342
00:18:47,230 --> 00:18:49,940
[???]

343
00:18:50,140 --> 00:18:51,860
podemos pintar
sobre el garaje.

344
00:18:52,060 --> 00:18:54,210
Encontré mis crayones.
Y encontré un hombre.

345
00:18:54,410 --> 00:18:58,060
Niños, no podemos cubrir el garaje.
con crayones. ¿Quién eres?

346
00:18:58,260 --> 00:18:59,800
Mi nombre es siux.

347
00:19:00,000 --> 00:19:01,180
¿Un chico llamado Sue?

348
00:19:01,380 --> 00:19:03,020
SIUX.

349
00:19:03,220 --> 00:19:04,940
Es un apodo. Ya ves,

350
00:19:05,140 --> 00:19:07,880
Soy un cuarto de indio sioux
Por eso me llaman sioux.

351
00:19:08,080 --> 00:19:10,810
¿Qué deseas?
Soy reportero de Vida Libre.

352
00:19:11,010 --> 00:19:12,200
y me preguntaba
si tal vez--

353
00:19:12,400 --> 00:19:14,860
Shirley, la vida libre es una
de esos terribles,

354
00:19:15,060 --> 00:19:16,140
periódicos clandestinos.

355
00:19:16,340 --> 00:19:17,850
SIUX:
Oye, no digas apodos.

356
00:19:18,050 --> 00:19:20,190
Ese no es Humpty Dumpty
en tu garaje, ya sabes.

357
00:19:20,390 --> 00:19:22,220
No es mi garaje.
Es de ella.

358
00:19:22,420 --> 00:19:24,030
Mire, señor Sioux,
Creo que podría--

359
00:19:24,230 --> 00:19:28,050
no deberías estar hablando
a cualquiera de ese periódico,

360
00:19:28,250 --> 00:19:30,150
especialmente un chico
llamado siux.

361
00:19:30,350 --> 00:19:32,980
Rubén, yo me encargaré de esto.
SIOUX: Gracias.

362
00:19:33,180 --> 00:19:35,850
Supongo que conoces a tus vecinos.
están bastante molestos.

363
00:19:36,050 --> 00:19:37,210
Oh, es difícil pasarlo por alto.

364
00:19:37,410 --> 00:19:38,940
¿Sabías que algunos
estan pensando

365
00:19:39,140 --> 00:19:41,180
sobre tenerte
y el artista arrestado?

366
00:19:41,380 --> 00:19:42,930
SHIRLEY:
¿Arrestado?

367
00:19:43,130 --> 00:19:46,130
Mira, admitiré nuestro garaje.
está un poco fuera de lo común,

368
00:19:46,330 --> 00:19:48,100
pero la pintura
no es de mal gusto.

369
00:19:48,300 --> 00:19:49,830
¿A quién le importa el gusto?

370
00:19:50,030 --> 00:19:53,000
¿Te das cuenta de lo que este tipo
¿Qué tipo de publicidad podría hacernos?

371
00:19:53,200 --> 00:19:55,150
Tendremos suerte de conseguir un concierto.
en el salón Pussycat.

372
00:19:55,350 --> 00:19:56,830
LAURIE:
¿Mamá?

373
00:19:57,030 --> 00:19:59,110
Mamá, ¿qué pasa?
¿Con Nicolás?

374
00:19:59,310 --> 00:20:00,030
¿Qué quieres decir?

375
00:20:00,230 --> 00:20:02,210
Lo vi correr hacia su camioneta.
y despegar.

376
00:20:02,410 --> 00:20:04,010
Así que nos abandonó.
Figuras.

377
00:20:04,210 --> 00:20:06,150
Oye, debes estar
Danny y Laurie.

378
00:20:06,350 --> 00:20:08,180
Mi nombre es siux.
Oh, me alegro de--

379
00:20:08,380 --> 00:20:10,100
[???]

380
00:20:15,130 --> 00:20:18,060
Mamá, hay aún más
Hay más gente que antes.

381
00:20:18,260 --> 00:20:19,030
Saliste del garaje
¿sin vigilancia?

382
00:20:19,230 --> 00:20:22,190
Sí, pero pensé que deberías
para saber qué está pasando.

383
00:20:22,390 --> 00:20:24,860
Oigan, niños,
Deja esa puerta en paz.

384
00:20:25,060 --> 00:20:26,920
Oh, oh. Sr. Phelps
y algunas otras personas

385
00:20:27,120 --> 00:20:29,160
están empezando
para reunirse al otro lado de la calle.

386
00:20:29,360 --> 00:20:31,090
Y no miran
demasiado amigable.

387
00:20:31,290 --> 00:20:33,080
estan empezando
venir de esta manera.

388
00:20:33,280 --> 00:20:35,800
Y están armados.
¿Armado?

389
00:20:36,000 --> 00:20:38,200
Sí. ellos cada uno
tener un balde de pintura.

390
00:20:40,090 --> 00:20:43,060
¿Por qué no pude tomar?
un buen trabajo seguro?

391
00:20:43,260 --> 00:20:45,200
Como cobras ordeñadoras.

392
00:20:49,220 --> 00:20:51,820
Muy bien, señor Phelps.
Eso es suficiente.

393
00:20:52,020 --> 00:20:53,810
Muy bien, señora Partridge.
Esto es todo.

394
00:20:54,010 --> 00:20:56,030
Estamos tomando asuntos
en nuestras propias manos.

395
00:20:56,230 --> 00:20:58,080
es nuestro deber
para proteger a la comunidad.

396
00:20:58,280 --> 00:20:59,820
no vas a pintar
mi garaje.

397
00:21:00,020 --> 00:21:02,110
Tienes cinco colores diferentes.
de pintura allí.

398
00:21:02,310 --> 00:21:04,830
Mira quien de repente
preocupado por el gusto.

399
00:21:05,030 --> 00:21:08,190
Bueno, ahora, ¿no podríamos conformarnos?
¿Esto con una buena taza de té?

400
00:21:08,390 --> 00:21:11,160
¿Debemos atacar siempre?
con pintura multicolor?

401
00:21:11,360 --> 00:21:14,090
Nos desharemos de eso...
Esa dama pintada.

402
00:21:14,290 --> 00:21:15,890
Por favor, por favor.

403
00:21:16,090 --> 00:21:18,230
Déjalo en paz. Me gusta.

404
00:21:20,140 --> 00:21:23,850
Hágase a un lado, señora Partridge.
Estamos superando.

405
00:21:24,050 --> 00:21:25,910
Deja a nuestra mami en paz.
DANNY: Sí.

406
00:21:26,110 --> 00:21:29,150
No vamos a bajar la puerta
por menos de 50 centavos.

407
00:21:29,350 --> 00:21:32,010
[SIRENA LLORANDO]

408
00:21:32,210 --> 00:21:35,050
Bueno, por fin lo conseguiremos.
un poco de acción.

409
00:21:43,080 --> 00:21:45,180
[???]

410
00:21:48,120 --> 00:21:52,000
DANNY: Señor Pushkin.
Lo salvaste, mi obra maestra.

411
00:21:52,200 --> 00:21:54,920
Eres una dama maravillosa.

412
00:21:55,120 --> 00:21:57,880
Pensamos que nos habías dejado atrás.
Yo, ¿se acabó?

413
00:21:58,080 --> 00:22:00,200
¿Me parezco?
¿Un soplón con ojos de cuentas?

414
00:22:00,400 --> 00:22:02,220
empresa actual
excepcionalizado.

415
00:22:02,420 --> 00:22:04,880
Fui a buscar al Sr. Hensley,

416
00:22:05,080 --> 00:22:09,020
el "curador" de
el Museo Rothschild de Arte.

417
00:22:09,220 --> 00:22:10,130
Estás bromeando.

418
00:22:12,160 --> 00:22:14,840
SHIRLEY: ¿Es eso cierto?
Sí.

419
00:22:15,040 --> 00:22:17,880
Y después de inspeccionar
esta pintura

420
00:22:18,080 --> 00:22:22,110
Estoy convencido de que realmente
son Nicolás Minsky Pushkin.

421
00:22:22,310 --> 00:22:23,900
De Pinsk.

422
00:22:24,100 --> 00:22:26,210
Te refieres a este hombre
¿De verdad es un artista famoso?

423
00:22:26,410 --> 00:22:30,030
Bueno, al menos extremadamente
muy conocido en los círculos artísticos.

424
00:22:30,230 --> 00:22:33,800
tendré que morir antes
Todo el mundo sabe que soy un genio.

425
00:22:34,000 --> 00:22:37,110
¿Quieres decir que esta pintura es...?
¿Es una pintura real?

426
00:22:37,310 --> 00:22:41,180
Es una obra maestra.
Y vale mucho dinero.

427
00:22:41,380 --> 00:22:42,920
Señor Pushkin,

428
00:22:43,120 --> 00:22:45,210
como te gustaria
¿Hacer un mural en mi carro?

429
00:22:45,410 --> 00:22:48,030
Mira, no queremos
este tipo de obra maestra

430
00:22:48,230 --> 00:22:49,950
en nuestro tipo de vecindario.

431
00:22:50,150 --> 00:22:52,880
Bueno, por supuesto que depende de ti.
Sra. Perdiz,

432
00:22:53,080 --> 00:22:55,210
pero tu simplemente
No puedo pintar sobre esta dama.

433
00:22:55,410 --> 00:22:58,050
Realmente es una obra maestra.

434
00:22:58,250 --> 00:22:59,840
[???]

435
00:23:00,040 --> 00:23:02,090
Lo sé.

436
00:23:04,000 --> 00:23:08,050
Pero no puedo dejar a esta señora
en mi garaje.

437
00:23:10,200 --> 00:23:12,820
Ahí estás,
Señora Perdiz.

438
00:23:13,020 --> 00:23:15,020
Muchas gracias,
Sr. Hensley.

439
00:23:15,220 --> 00:23:17,070
Vaya, mira
todos esos ceros.

440
00:23:17,270 --> 00:23:19,860
creo que voy a
estallar en un sarpullido.

441
00:23:20,060 --> 00:23:22,080
todavía hay una cosa
No puedo superarlo.

442
00:23:22,280 --> 00:23:23,990
¿Qué es eso?

443
00:23:24,190 --> 00:23:29,160
Nunca pensé que vería
mi garaje colgado en un museo.

444
00:23:29,360 --> 00:23:32,100
[???]

445
00:23:38,010 --> 00:23:40,020
[???]

446
00:23:40,220 --> 00:23:43,180
Nicolás,
Voy a quedarme con el dinero suficiente

447
00:23:43,380 --> 00:23:44,890
tener
El garaje arreglado.

448
00:23:45,090 --> 00:23:46,840
Pero el resto
te pertenece.

449
00:23:47,040 --> 00:23:50,140
Oh, no podría soportarlo, justo.
señora. Eres tan amable conmigo.

450
00:23:50,340 --> 00:23:51,030
Nadie es tan amable.

451
00:23:51,230 --> 00:23:53,820
ojos brillantes,
Tienes razón.

452
00:23:54,020 --> 00:23:55,160
¿Qué vas a hacer?
con eso?

453
00:23:55,360 --> 00:23:58,860
Bueno, mi primera responsabilidad.
es como artista.

454
00:23:59,060 --> 00:24:01,190
Y un artista debe sufrir.

455
00:24:01,390 --> 00:24:04,840
¿Cómo puedes sufrir?
con todo ese dinero?

456
00:24:05,040 --> 00:24:08,140
Tengo un gran plan que
causarme un dolor insoportable.

457
00:24:08,340 --> 00:24:11,940
tomaré este dinero
y vete a Las Vegas.

458
00:24:12,140 --> 00:24:15,070
Mamá, ¿cómo es que puedo mirar?
en el garaje aquí

459
00:24:15,270 --> 00:24:17,120
y no pude en casa?

460
00:24:17,320 --> 00:24:20,030
Bueno,

461
00:24:20,230 --> 00:24:22,860
porque ahora
es una obra de arte.

462
00:24:23,060 --> 00:24:25,080
¿Por qué no fue un trabajo?
de arte en casa?

463
00:24:28,090 --> 00:24:32,830
Bueno, entonces no lo sabíamos.
era una obra de arte.

464
00:24:33,030 --> 00:24:35,160
Y a veces no lo sabemos
si algo esta bien

465
00:24:35,360 --> 00:24:38,030
hasta que alguien nos lo diga.

466
00:24:38,230 --> 00:24:42,810
Yo-- ella me gustaba
incluso antes de que ella fuera arte.

467
00:24:43,010 --> 00:24:45,140
Ya lo tienes, buen gusto.
Sí.

468
00:24:45,340 --> 00:24:47,230
[???]

469
00:24:53,100 --> 00:24:56,000
[???]